أخبار ثقافية

مكتبة الساقي في لندن تسدل الستارة على 45 عاما من نشر الثقافة العربية

لم تنج المكتبة من الأزمة الاقتصادية وجائحة كورونا - جيتي
لم تنج المكتبة من الأزمة الاقتصادية وجائحة كورونا - جيتي
تنظر سلوى كسبار بتأثر إلى رفوف خشبية تضم مئات الكتب العربية، ترتّب بعضها وتتبادل أحاديث سريعة مع الزبائن... فهي على مسافة أيام قليلة من إغلاق مكتبة الساقي التي شاركت في تأسيسها في لندن قبل نحو نصف قرن والمعروفة لدى هواة المطالعة في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.

فهذه المكتبة لم تقوَ على تحمّل الضربات المتتالية، من جائحة كوفيد-19، إلى الخروج من الاتحاد الأوروبي "البريكست"، مروراً بالفوضى السياسية والاقتصادية في لبنان، حيث تطبع دار النشر التي أسسها الزوجان أندريه وسلوى كسبار معظم كتبها وتصدّرها.

ولم تتمكن المكتبة الواقعة في مبنى أبيض تتخلله أعمدة على مقربة من محطة بادينغتون للقطارات، من الصمود أمام هذه العوامل المتضافرة، رغم كونها تحوّلت منذ أن افتتحها الزوجان كاسبار مع صديقة لهما عام 1978، مركز استقطاب للمثقفين وللعرب المقيمين في لندن أو الزائرين لها.

اظهار أخبار متعلقة



لم يكن في عاصمة الضباب يومها، بحسب سلوى، "أي شيء ثقافي" للآتين من العالم العربي، فجاءت مكتبة الساقي لتملأ هذا الفراغ وتحقق النجاح سريعاً.

وتتذكر كاسبار أن هؤلاء "كانوا يذهبون إلى شارع التسوق الرئيسي، أكسفورد ستريت، وإلى حي نايتسبريدج الذي يقع فيه متجر هارودز الشهير، ويقصدون مكتبة الساقي".

Embed from Getty Images

وكانت المكتبة اسماً على مسمى، إذ باتت أشبه بالساقي الذي يحمل الماء في الصحراء، ينهل المتعطشون إلى الثقافة العربية من مخزونها ما يروي ظمأهم، على ما قالت كسبار البالغة 74 عاماً.

ودرجت المكتبة على أن تضمّ بين رفوفها أيضاً مؤلفات باللغة الإنجليزية عن العالم العربي، توفّر "عن الشرق فكرة مختلفة عن الصور العنيفة التي تتناقلها محطات التلفزيون أو الصحف"، بحسب كسبار.

ملجأ

وقاد نجاح المكتبة الزوجين إلى تأسيس دار نشر، تولّت أولاً ترجمة مؤلفات لكتّاب عرب إلى الإنجليزية، ومنها مثلاً "الحروب الصليبية كما رآها العرب" للفرنسي اللبناني الأصل أمين معلوف، وأتبعاها بعد سنوات قليلة بدار نشر أخرى في لبنان مخصصة للكتب بالعربية.

وكَم من كاتب عربي وجد في مكتبة الساقي اللندنية طوال 40 عاماً مكاناً لإطلاق مؤلفاته، على غرار الشاعر السوري الشهير أدونيس.

وكانت المكتبة التي شكّلت فسحة لقاء، لا بل "ملجأ" أحياناً لمن اقتلعتهم حروب المنطقة العربية من بلدانهم أو اضطرتهم أزماتها الاقتصادية إلى الهجرة، تتمسّك بشراسة باستقلالها وروح الانفتاح التي تميّزها.

اظهار أخبار متعلقة



وتلاحظ سلوى أن "الناس كانوا يشعرون أن لديهم هنا أصدقاء يمكن أن يفهموهم"، لأن الأحداث التي طالتهم "شهدت مثلها بلدان كثيرة في الشرق الأوسط".

ورغم حرص "الساقي" الدائم على النأي بنفسها عن السياسة، لم توقر المشاكل الجيوسياسية المكتبة التي كانت أحياناً تدفع ثمناً باهظاً، كما عند صدور كتاب "آيات شيطانية" لسلمان رشدي عام 1988، عندما تعرضت واجهتها للتحطيم. وتقول سلوى كسبار "لم نؤمن يوماً بالرقابة (...) لم نكن نرغب في حظر أي شيء".

وتعرّض الزوجان للتهجم والانتقادات أيضاً عندما نشرا ترجمة الإسرائيلي أبا إيبان لرواية "يوميات نائب في الأرياف" للكاتب المصري توفيق الحكيم. وتتذكر سلوى كسبار قائلة "غضب الناس يومها (...). كان ذلك قبل عملية السلام، لكنه كان مجرد اتحاد فكري بين مصري وإسرائيلي".

نشر الثقافة العربية

قوبل الإعلان عن إغلاق المكتبة في نهاية الشهر الجاري بسيل من المنشورات التي يبدي أصحابها أسفهم وحزنهم. فوصال حريز مثلاً التي يتصدر علم الجزائر صورة حسابها على تويتر، أعربت عن "الشكر" للمكتبة "لكونها بيتاً بعيداً عن الوطن". أما نصري عطا الله فوصفها كالآتي: "كانت ركناً في حياتي كلها في لندن، وفي حياة أبي قبلي".

وكتبت الطالبة المصرية فرح أوتوزبير (24 عاماً) التي عرّجت على "الساقي" للمرة الأخيرة لدى وجودها أخيراً في لندن لتسلّم شهادتها من كلية "لندن سكول أوف إيكونوميكس" حيث تابعت تعليمها الجامعي، أن المكتبة "كانت بمثابة ملاذ في لندن، وبالتالي هذا الخبر سيئ جداً للحقيقة".

ولاحظ الموظف الإنجليزي في المكتبة والطالب السابق في اللغة العربية جوزف ديفين أن المكتبة "كانت دائماً مكاناً يقصده الناطقون بالعربية من كل أنحاء الشرق الأوسط لشراء كتب لا يستطيعون شراءها في بلدانهم"، لكونها خصوصاً محظورة من أجهزة الرقابة، ولكن كان لها أيضاً دور كبير في "ترجمة الأدب والمؤلفات إلى اللغة الإنجليزية ونشرها للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية".

اظهار أخبار متعلقة



وكانت المكتبة تأمل في التعافي بعد كوفيد-19 لكن الأزمة الاقتصادية الحالية في بريطانيا، وما تسببت به من ارتفاع التكاليف، والوضع الفوضوي في لبنان، قضت على آمال سلوى.

 وتقول: "عندما غادرنا لبنان، لم يكن لدينا أي من أفراد عائلتنا في لندن. كانت المكتبة عائلتنا. فالموظفون وحتى بعض الزبائن كانوا مثل عائلتنا، ونحن اليوم نفقد كل ذلك".
التعليقات (2)
نسيت إسمي
الجمعة، 30-12-2022 12:25 م
'' أنا في الأخبار السينمائية وهم محظوظون لأنني أحب ذلك '' 1 ـ (شايان الأخير1995) يذكرني هذا الفيلم لماذا أحببت الذهاب إلى السينما '' لقد نسيت ما يعنيه تقبيل المرأة التي تحبها وجعلها تقبلك مرة أخرى كما كانت تعني ذلك ، كان شغف هذا المشهد ساحقًا لدرجة أنه كان مؤلمًا. لكنها ساعدتني على معرفة أنني ما زلت على قيد الحياة ، وإذا اقترب العمق من العمق ، يجب أن أصدق أن هناك قلبًا جميلًا في مكان ما وسأجدها لم أفكر مطلقًا في أنني سأقول هذا عن وقتي ولكن هذه كانت الأيام الخوالي .. من فيلم "شايان الأخير" هروب ثلاثة سجناء خطرين. أطلق العمدة المحلي ضييعان صائد الجوائز لويس جيتس على كعوبهم ، ويعثر هذا الشخص على أثر الهاربين ، لكنه يحدد سهمًا هنديًا أصيلًا يشجعه على الرجوع إلى الوراء. مقتنعًا تمامًا بأن الهاربين قد قُتلوا ، عاد لإبلاغ العمدة بشكوكه وطلب من عالمة الأنثروبولوجيا ليليان سلون التحقق من صحة السهم الغامض. ر مفتونًا ، توصل المغامر والعالم إلى نفس النتيجة: مجموعة شايان قد تكون جيدة هربوا من مذبحة قبيلتهم ولجأوا لعدة أجيال في منطقة غير مستكشفة. قرر لويس وليليان الذهاب معًا للبحث عن الهاربين بأمل سري في العثور على هذا المعسكر الهندي معزولًا عن بقية العالم. مغامرة ، إثارة ، الممثلون: توم بيرينجر ، باربرا هيرشي ، كورتوود سميث ، ستيف ريفيز ، أندرو ميلر ، جريجوري سكوت كامينز ، جراهام جارفيس .. إن تصوير الزائف للسكان الأصليين المحليين على أنهم متوحشون ووحش هو أمر قديم بشكل مروع وغير عادل دائمًا ما يكتب المنتصرون التاريخ إنهم يظهرون أنفسهم دائمًا على أنهم صالحون ومنصفون ، لكنهم في الواقع كانوا عكس ذلك تمامًا ! .. ما هو جلد الجنة المختار؟ ما هو لون الروح الخالدة ؟ كلمات مؤثرة حقا .. لا تزال سان دييغو مأهولة بالسكان الأصليين ، تم الحفاظ على الكثير من الأراضي الأصلية في أماكن مثل ميسسيون طرايلس بارك . 2 ـ (سينما شعب مع لو دياموند فيليبس) "شرطي ومتمرد1989" عمل الشرطي تحت الأرض ، والمعروف بأساليبه غير التقليدية ، ويتسلل إلى عصابة من المجرمين ، وينضم إليهم في سرقة مجوهرات. لسوء الحظ ، فشلت عملية السطو ، لكن العصابة لا تزال قادرة على سرقة سلاح جامع نادر للغاية من معرض للأشياء الهندية الأمريكية ، بالقرب من مكان السرقة الفاشلة. بعد أن هجرته العصابة وطاردته شرطة فيلادلفيا الآن ، يتعاون ماكهنري على مضض مع هندي أرسل إلى المدينة للعثور على السلاح ، وهو رمح مقدس. يراهم المسار الملتوي الذي يتبعونه ينخرطون في مطاردة مسعورة بالسيارة ، وإطلاق النار على السطح ، والاندفاع المجنون عبر مترو الأنفاق. العمل يؤدي إلى نهاية متفجرة .. أكشن ، جريمة ، إثارة الممثلون: كيفر ساذرلاند ، لو دايموند فيليبس ، جامي غيرتز ، روبرت كنيبر ، بيل سميتروفيتش ، بيتر ماكنيل ، فلويد ريد كرو ويسترمان ، المخرج: جاك شولدر .. الفيلم الثاني "القوة الأولى1990" أكشن ، رعب لائق مع بعض الأعمال المثيرة الرائعة وقصة جيدة ، فلماذا لا نرى المزيد من الأفلام مثل هذا المسلية ، فالأفلام تأخذ نفسها الآن على محمل الجد وتعتمد كثيرًا على المؤثرات الخاصة المبالغ فيها .. .. لو دياموند فيليبس كان لائقًا مثل المحقق المحترف أيضًا تذكرته بوضوح هو الرجل الذي يرتدي قناع نيكسون ؟؟ هاها .. عند: 57 ، نرى ونسمع باتريك ينفخ قبلة لوجان ... في الفيلم الفعلي ، لا نسمع صوت التقبيل نرى شفتيه فقط تشكلان قبلة! .. سمعت أن هذا هو الفيلم المفضل لمغني الراب إيزي. حتى أنه قدم مسرحية هزلية على ألبومه المسمى القوة الأولى .. كان هذا أوريون قبل صمت الحملان .. يا رجل ، لقد صنعوا أفلامًا عالية الجودة بدلاً من أفلام الممثلين الشهيرة في ذلك الوقت .. سأحب هذا الفيلم وتذكر دائمًا ألا تخاف من السقوط .. يا له من نفض الغبار الكلاسيكي .. عندما لا يريد الشيطان أن تتسخ يديه ، فإنه ينادي أي شخص آخر يهتم بالأعمال. لقد خلق القاتل النهائي رجل بلا ضمير ولا دافع له الرغبة المستمرة في التدمير. الرجل الوحيد الذي أوقف الشر الخالص هو بالطبع لو دياموند فيليبس . 3 ـ (أخبار هوليوود 2022) فيلم أفاتار طريق الماء يواجه إتهامات بالعنصرية و سوء توظيف ثقافة الشعوب الأصيلة و هناك حملات لمقاطعة الفيلم من مجموعات من السكان الأصليين في أكثر من دولة بسبب التضليل و الوهم بتصوير أصحاب القيم الإجتماعية و الأرض الهنود الحمر بموصفات مغايرة للواقع .. الفيلم الثاني : "تحرر" بطولة ويل سميت يتناول فترة العبودية فيلم مقتبس من قصة حقيقية عن رجل يهرب من العبودية و ينطلق في رحلة البحث عن الحرية .
نسيت إسمي
الأربعاء، 21-12-2022 03:46 م
'' مكتبة على الرصيف و أرقام أخرى '' 1 ـ يقول الكتاب : تركوك مُتعباً و منسياً على الرصيف .. أولئك الذين كان كل مشوارك لأجلهم ! .. يقول نجيب محفوظ : النباتات لا تملك العقل .. و لو غطيتها بصندوق فيه ثقب لخرجت من هذا الثقب متتبعة للضوء ، فما بالنا لا نتبع النور و نحن نملك العقول ؟! .. يقول إبراهيم أصلان : علمتني الرياضيات أن لكل مجهول قيمة فلا تحتقر أحداً لا تعرفه ! . 2 ـ (لماذا عرفت النكتة من حيث الشكل والمحتوى، بوصفها أدب وفن وإبداع) لدي نكتة عن الكيمياء ، لكنني لا أعتقد أنها ستحصل على رد فعل .. ما هو إسم الجبن الذي ليس لك؟ جبن ناتشو" .. ما هي عاصمة الدولة التي تنمو بشكل أسرع ؟ أيرلندا كل يوم إنها دبلن" .. عندما أحاول أن أتناول طعامًا صحيًا ، ينظر إليّ لوح شوكولاتة وإلى سنيكرز" .. بمجرد أن وجد رجل لوحة مكتوب عليها عبارة "ممنوع الوقوف" ، وجلس".. بماذا ينتهي كل عيد ميلاد ؟ الحرف ي" .. مرة واحد كهربائى راح علشان يصلح سلك راح لقاه عريان فراح اتكسف منه" .. دير النية أو بات مع الحية .. النية أشبه ما تكون بنواة التمرة لا يعلم ما بداخلها إلا الله كذلك عمل المسلم لا يصح عمله إلا بالنية " . 3 ـ (شعر لمصري في شيكاكو) مررت بدارهم شوقاً إليهم لعلي ألمح الأحباب فيها .. فما من نائم في الدار يصحو و ما من زائر يدنو إليها .. سألت الجار : ما الأخبار قال لي .. فقال الدار أبقى من ذويها .. الناس تمضي و الدار تنعى ساكينها .. يا طارق الباب رفقاً في الدار أصحابُ تفرقوا في دروب الأرض و إنتثروا . 4 ـ (كتاب وادي الذئاب) مسلسل أسطورة يستحق يكون كتاب كل صفحة تقرأها تتصور أبطالها و أحداثها .. "مراد علمدار" مراد الروح و وادي الذئاب يغني عن ألف كتاب .. دخل قلوب الملايين و أوصل الرسالة على أكمال وجه .. الكتاب الضخم هو مدرسة لتعليم الدروس السياسية لأن وادي الذئاب يتكلم عن حقائق تاريخية .. كتاب وادي الذئاب ، لازم يتم تعليمه في المدارس و الجامعات . 5 ـ (سينما شعب) عندما يتعلق الأمر بأفلام المغامرات التي تدور أحداثها في مواقع غريبة ، فإن القليل منها يقترب من عظمة فيلم "الملكة الأفريقية" لعام 1951 ، تدور الأحداث في بداية الحرب العالمية الأولي و يعيش قس مع شقيقته وحدهم و يعتمدون على شخص واحد من أجل إمدادهم بالطعام و الأخبار عن الحرب ولكن يحدث أمر ما لتذهب الفتاة مع صاحب القارب في رحلة مليئة بالمخاطر لـ همفري بوجارت الأسطورة الكلاسيكية و كاثرين هيبورن و روبرت مورلي و والتر جوتيل ويظهر كيف وصلت التأثيرات الممتدة إلى إفريقيا ، ثم في ذروة الاستعمار الأوروبي قام بإخراج "الملكة الأفريقية" جون هوستون ، ووزعته شركة "باراماونت بيكتشرز" في 26 ديسمبر 1951. وفاز همفري بوجارت بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل ، أستكشف بعضًا من الدراما الإنتاجية التي تأتي من وراء الكواليس والتي جاءت مع التصوير في موقع في غابات وأنهار إفريقيا.. الفيلم الثاني : "همفري بوجارت الصحراء" بعد سقوط طبرق عام 1942 ، أثناء انسحاب الحلفاء في الصحراء الليبية ، التقطت دبابة أمريكية مجموعة متنوعة من الناجين لكنهم يواجهون تقدمًا للألمان ونقص المياه .. خلال الحرب العالمية الثانية ، يجب على مجموعة من جنود الحلفاء بقيادة قائد دبابة أميركي قوي المسامير صد كتيبة نازية في بئر مياه في صحراء شمال إفريقيا حتى وصول التعزيزات .