المصريون يعبثون بخدمة جوجل للترجمة (تفاعلي)

أثارت ترجمة موقع جوجل الشهير مشاعر مختلفة لمستخدمي الخدمة بين الضحك والتسلية والغضب والحنق من جهة أخرى، بعد أن قام مصريون باقتراج ترجمات مصرية عامية لبعض الكلمات الإنجليزية حيث بدأ الموقع بإظهارها للمستخدمين.

أما من ضحك فقد جاء ضحكهم من باب أن "شر البلية ما يضحك".

جوجل ترجمة بتستزرف ???? pic.twitter.com/VIdhic5ydk

— Dina? (@DoddaBasem) April 10, 2015

وعلى مواقع التواصل الاجتماعي لاقى الموضوع استياء واسعا من بعض "الغيورين" على اللغة العربية، فيما أبدى آخرون شيئا من الفكاهة في تعليقاتهم.

يذكر أن خدمة الترجمة من جوجل تقبل أن تزودها بترجمة بديلة إذا رأيت أن الترجمة غير دقيقة، وبذلك يمكنك اقتراح ترجمة خاطئة لكلمة أو جملة صحيحة، وسيقوم النظام بتخزينها واعتمادها في حال صححها أكثر من مستخدم بالطريقة ذاتها.

انت راضى ! ?? #ترجمه_جوجل pic.twitter.com/C2LRQW2gUw

— آنتيكا ? (@zeinab_naser) April 9, 2015

Really على #ترجمه_جوجل بقت (يا سلام) ! True بقت (صح والله) ! listen بقت (بقولك ايه) ! دى مبقتش #ترجمه_جوجل ده بقى قاموس فتكات لتعلم اللغات

— التوحفة ^_^ (@fatima_safei) April 11, 2015

اكتب (True)في #ترجمة_جوجل هيطلعلك الترجمة(صح والله) ناقص يكتب وعهد الله صح والختمة الشريفة صح بقى خلقه ضيق اوى جوجل:D pic.twitter.com/KS2WaTo5FG

— α???∂ ?α?ι? (@ahmed3027) April 9, 2015

جرب بنفسك بدريه هترد عليك بنفسها :D

Posted by ‎تمت الترجمه‎ on Saturday, April 11, 2015

جرب بنفسك (Google translation)